注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

十分钟,年华老去。

图宾根木匠的影视评论精选

 
 
 

日志

 
 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋  

2009-11-13 14:08:55|  分类: 木匠沙龙 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

时间: 11月7日 周六 19:00~21:30


地点: 上海 静安区 柜子(威海路696弄11号楼412室)

 

主办方:图宾根木匠电影沙龙(http://www.douban.com/host/tbgmj/

 

 

      做了一次电影沙龙活动:http://www.douban.com/event/11185576/,先贴几张现场照片:

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

放完电影,黄福海老师开始点评

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

人还不少,柜子的场地也很赞

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

某胖与黄老师对话

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。,

 

大家听得很认真

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

黄老师很认真,讲解细致

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

参与者应当都受益匪浅

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

 

位子不够,一些人站在后面

      点评嘉宾黄福海老师后把讲稿及当晚讨论的内容整理了出来,现转贴在这里——

 

《不羁的天空》评论——兼谈本片与莎剧的关系

 

  作者:黄福海

    
  这部影片的主题是:我是谁?自我身份的追求。在影片中,麦克到意大利寻找母亲,这是现实生活中的一件事,但在象征的意义上,就是人到底是什么?一个人的身份,在很大程度上就是这个人在他人的眼睛里找到着落感。从这个意义上说,爱情就是在别人的眼睛里找到自己。正常(这个词,是这影片中的关键词之一)的人也许无法想象也不会意识到,身份的缺失是极其可怕的,这会使人丧失人生的意义,甚至走向死亡。出于类似的原因,一个功成名就的人,可能会自杀。
    
  影片中那条弯曲的公路是一个象征。那是一条没有尽头的路,它象征着意义与生命的不确定性。人物内心的无着落感,与没有尽头的路给人的无着落感,正相吻合。那个笑脸,是在无意义中的意义、无着落中的着落。不确定并非总是不好的,人生应该是确定与不确定的平衡关系。并非所有人都希望永远生活在既定的模式里。为什么很多青少年渴望流浪?因为流浪是自由的,在流浪中可以表现出真实的自己,这大概就是片名中“不羁”二字的原因吧。但只是这样理解是不够确切的。在影片中,既有不确定性的正面意义,也有它的反面意义。

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。

    
  这部影片与莎剧《亨利四世》有多处对应。鲍伯在影片里所对应的是福斯塔夫。两人都是胖汉。福斯塔夫是莎剧中的著名人物,出现在《亨利四世》(上、下)和《温莎的风流娘儿们》等剧作中。《堂吉诃德》比《温莎》和《亨利四世》的创作年代相差不到十年。它们的共同之处是对中世纪“骑士精神”的抛弃。中世纪骑士们追求“忠”、“义”、“勇”。堂吉诃德还算是一个骑士,他心目中必须有一个敌人,而那些敌人都是他假想出来的。堂吉诃德可笑,但令人同情。福斯塔夫则不同,虽然他貌似骑士,但他实际已抛弃了中世纪的骑士精神,背叛了骑士精神中虚伪的一面,由此回归到更加真实和人性的一面,因此福斯塔夫是既怯懦又可爱的典型。当时对骑士精神的讽刺,基本上表现为这两种趋势。福斯塔夫在描述自己与敌人博斗的场景时,故意把对方的人数夸大,而且每次会越讲越多。他在战场上貌似勇敢,结果临阵装死,当敌人死了之后,他又假装是胜利者,在敌人身上插上利剑。鲍伯跟这些都相对应。在斯各特父亲的葬礼旁边,流浪人叫喊着“鲍伯!鲍伯!”尽情狂欢,形成了一个深刻的对照,可以看出这些流浪人在情感上对鲍伯的认同,而上流社会的葬礼上的悼词只不过是仪式而已,很难说有多少感情色彩。另外,鲍伯的形象,是与虚伪人(上流社会)的形象相对照而存在的。和虚伪人相比,他抛弃了骑士精神,抛弃了虚伪(虽然也沾上另一种虚伪),因此更贴近真实人(流浪人)。在莎剧(《亨利四世》)中,福斯塔夫最后被逐(死在《亨利五世》),而在电影中,鲍伯叫着“上帝”死去,可谓善终。诚然,他是一个有瑕疵的人,但也是真实的人。他展现了流浪人想展现但又不敢或不能展现的某种精神。从某种意义上说,我们都是这种怯懦或无能的人。艺术,包括电影艺术,就是要创造出某种环境,以及在那种环境中的人物,从而把这种精神“显现”出来。
    
  斯各特在影片里所对应的是哈尔亲王(后来成了亨利五世)。他在老Favor死之前,跟麦克等人一起厮混。两人在罗马分道扬镳,斯各特就带着情人回国,他父亲去世之后,他改头换面了。这时,鲍伯看见了他,想跟他套近乎,顺便把他拉回自己的阵营。但斯各特却说:“我不认识你。”这是亨利五世的原话的现代版本。另外,麦克与斯各特两个人的生活背景不同,归结到道路也不同,选择也不同。麦克是同性恋,但斯各特不是。他们两人一起过夜的那场戏,是我看过的最动人的同性恋的爱情场面,麦克对斯各特的爱是强烈的,强烈得令人颤抖,但斯各特因为不是同性恋,他所表现出来的冷静,并不能仅仅归结为两个人的性取向不同那么简单,而是两个人的价值观的根本不同。他们之间的个性差异,源于社会背景的差异。在某种意义上说,斯各特也是一个虚伪人。他同情麦克,爱过他,帮过他,但他们有本质的不同。斯各特是离家出走,麦克是无家可归。他把麦克带到意大利之后,就离开了他。我们再反过来看这部影片的主题——自我身份的追求。换言之,他们的身份不同。斯各特没有寻找母亲的需要,他不仅有父母亲,还有个女佣,麦克说起一条正常的狗(英文中即指人),他还以为说家里养的狗。哈尔在莎剧中是作为一个正面形象出现的,而这部电影中的斯各特,却是作为相对于主角麦克的反面出现的。

 

《我私人的爱达荷》:当莎士比亚遭遇同性恋 - 图宾根木匠 - 十分钟,年华老去。


    
  上流社会的生活往往大同小异,而底层的生活则各各不同。这也许是一个偏见,但上流社会希望社会结构不要发生变化,这是显而易见的。底层的人们则追求变化、改革,这也是不容争辩的。因此,底层的生活会更加丰富多彩。就斯各特来说,生活在结构稳定、感觉舒适的群体中,如果甘愿于同流合污,就没有追求的需要。斯各特与流浪人相处,是对上流社会的生活腻味了,他追求暂时的变化,而不是追求永恒的变化,把自己当作是隐匿于乌云背后的太阳,他甚至鄙视那些与他相处的同伴。他的追求是有时间限制的——21岁之后要改过自新——而真正的追求是没有时间的,因为追求本身就是他的人生状态,也就是流浪人的生活方式。
    
  影片中唯一孤独的人就是麦克。他的哥哥是个性格怪僻、不能倚靠的艺术家,从他的画中可以看出来,他的精神不正常。他跟自己的母亲乱伦,生下了麦克。麦克是谁?他的身份是什么?他跟兄弟算是什么关系?后来,他的父亲得了神经病,母亲逃逸。他在生活和精神两个方面都是孤独的。只有他与那条弯曲的公路是一对长年相伴的朋友。同性恋题材的电影很多,但把同性恋者的孤独刻画得如此深刻的还不多。对于在性取向上确实是同性恋的人来说,是否承认是同性恋者,是一个能否真实对待自己的问题。如果否认自己,与他人同流合污,伪装起来,甘愿做一个弱者,虽然内心很痛苦,但在外部会非常稳定、舒适;承认自己,逆流而上,追求真实,那就是一个强者,内心踏实了,但在外部会很艰难。麦克在路上走,那是他自己选择的生活,他是一个真实地对待自己的人,一个坚强的人,一个孤独的没有恋人的同性恋者。

《不羁的天空》与《亨利四世》的主要情节对照表

    
    麦克(流浪时被救) VS 波因斯(帮闲)
    斯各特提出打劫 VS 波因斯建议打劫
    斯各特提出打劫 VS 哈尔先是拒绝后同意
    打劫对象不是香客 VS 打劫对象是香客
    斯各特独白在旅店后门 VS 斯各特独白在一幕一场
    鲍伯与斯各特同往 VS 福斯塔夫骂太子胆小
    鲍伯逃之夭夭 VS 福斯塔夫逃之夭夭
    旅店 VS 猪头酒店(旅店)
    老板娘叫简 VS 老板娘叫桂嫂
    老板娘称赞鲍伯死后上天 VS 老板娘屡次被福斯塔夫骗
    鲍伯自吹 VS 福斯塔夫自吹
    斯各特指出其中破绽 VS 哈尔指出其中破绽
    揭穿后鲍伯说早就认出他 VS 揭穿后福斯塔夫说早就认出他
    狮子变懦夫 VS 狮子变懦夫
    父子面谈 VS 亨利王父子长谈
    斯各特表示一定会改正 VS 哈尔表示一定会改正
    毒品被偷 VS 口袋被人掏了
    警察亲自上门抓胖汉 VS 桂嫂求捕快帮忙
    鲍伯仍然流落街头 VS 福斯塔夫在乡绅家吃饭
    鲍伯在街头 VS 福斯塔夫在路上等候亨利王
    套近乎,称他儿子 VS 狎昵口吻,称他儿子
    我不认识你,训责 VS 我不认识你,训责
    妄越一步,定将严惩 VS 妄越一步,定将严惩
    追求真实,追求自我的本质VS 主张国家统一,反对战争
    鞭挞斯各特的两面性 VS 赞美哈尔的政治手腕
    否定斯各特,揭露他的残忍VS 肯定哈尔,赞美他的聪明智慧
    肯定鲍伯,与流浪人同在 VS 否定福斯塔夫,喜剧中的失败者

    
  《亨利四世》与《不羁的天空》近似的台词

    
  哈尔,现在什么时候啦,孩子?--见什么鬼你要问起时候来?我们这种靠偷盗过日子的人…--酒店老板娘不是一个最甜蜜的女人吗?--我在没有认识你之前,哈尔,我是什么都不知道的(innocent)…这是我的职业哩,哈尔;一个人为他的职业而工作,难道也是罪恶吗?
  [哈尔与波因斯在福斯塔夫等抢得财物之后,穿上麻布衣服,再行抢夺,回头与他们聚餐,听他们吹嘘,再行羞辱。与剧中相同。]
  [福斯塔夫描写“战争场面”。]--哈尔:等一会儿我们还要听到更多的人数哩。二个、四个、七个、九个、十一个。--三个穿草绿色衣服的杂种从我的背后跑了过来…当时天是这样的黑,哈尔,简直瞧不见你自己的手…这是可以强迫的吗?即使你们把我双手反绑起来,或是…你们也不能从我的嘴里逼出一个理由来…我一眼就认出了你们。我是什么人,胆敢杀死当今的亲王?你知道我是像赫剌克勒斯一般勇敢的。本能是很重要的东西。我是激于本能才变成懦夫的。
  [从这些相似的细节可以推定电影在有意戏仿,否则可以改变细节,如绿色,人数等。]


   《不羁的天空》与《亨利四世》的主要差异

    
  一、两者在情节上十分相似。但是:
  ?台词并非相同,如不称亲王、我不认识你中的I know thee not=I don’t know who you’re。有些相似,但并不相同。几乎没有原文拷贝的。
  ?很多细节都相同,可见是有意戏仿。戏仿是文学中允许的修辞手法,并不总是抄袭。但Idaho整部电影是独立的创作,但有一半是戏仿/抄袭,并不完全成功,因为成功的戏仿有一条:通过对比显示出内涵。Idaho留于戏仿者多,出内涵者少。剧与诗的区别。莎士比亚戏剧在西方,被戏仿是正常的,不被戏仿(所谓正剧)是不正常的。与中国电视连续剧中的戏仿的区别。Stratford-upon-Avon的剧院。方言、道具、逗乐方法因时而变。
  ?场景也不尽相同,如香客道上改成枪劫现场、餐厅改成旅店大厅、在戏院与斯各特会面。
  ?音乐不同。
  ?福斯塔夫在莎剧中是主线,在Idaho中是副线。
    
  二、莎士比亚本人可能是同性恋(也有人认为莎士比亚不存在,或是他人假托之名)。十四行诗即是一例,其中一半以上是献给一位男性密友的。但十四行诗可能出于多人之手,则另当别论。另外莎剧中多有女扮男装的情节,如《威尼斯商人》,有人认为涉嫌同性恋情结,但我认为女扮男装属喜剧常用手法,必未涉嫌。
    
  三、这种改编可视为旧戏新拍。我国十多年来多有戏说历史剧,与之性质不同(严重编造情节)。
    
  四、片名来自于The B-52's乐队的歌曲《private idaho》,歌词中有几个词是关键的:
    You're living in your own private idaho寂寞、异类
    Living in your own private idaho
    Underground like a wild potato.渺小,无人留意、贫贱
    Don't go on the patio.露台
    Beware of the pool,
    Blue bottomless pool.警告
    It leads you straight
    Right through the gate
    That opens on the pool.危险
    You're living in your own private idaho.
    You're living in your own private idaho.
    Keep off the path, beware the gate,在乡间开车的感觉,自然是美的,人是危险的
    Watch out for signs that say "hidden driveways".乡间私人车道,可使摩托车手致伤
    Don't let the chlorine in your eyes氯
    Blind you to the awful surprise可怕的惊喜
    That's waitin' for you at
    The bottom of the bottomless blue blue blue pool.无底;蓝色暗指情色,
    You're livin in your own private idaho. idaho.
    You're out of control, the rivers that roll,失控,如流动的河水
    You fell into the water and down to idaho.跌落
    Get out of that state,告诫
    Get out of that state you're in.
    You better beware.
    You're living in your own private idaho.
    You're living in your own private idaho.
    Keep off the patio,
    The lawn may be green绿色暗指和平
    But you better not be seen
    Walkin' through the gate that leads you down,引诱你堕落
    Down to a pool fraught with danger
    Is a pool full of strangers.
    You're living in your own private idaho,
    Where do i go from here to a better state than this.
    Well, don't be blind to the big surprise大惊喜,像鱼(鱼雷?)
    Swimming round and round like the deadly hand死亡之手
    Of a radium clock, at the bottom, of the pool.镭钟=杀手
    这首歌讲的是:追求理想与追求的风险。池塘和水是沉溺的象征,很美,但也很危险。你私人的爱达荷,追求自己独有的理想是孤独的。美国西部的象征意义。
    
  五、表演上,胖汉对应胖汉,市长儿子对应哈尔亲王,表演上都带一点舞台味(stagy),如鲍伯进门求见斯各特,斯各特背对鲍伯,极有舞台效果。但总体上没有莎剧的味道。最有舞台味的要算鲍伯的表演。
    
  六、附录:哈尔亲王的一段著名的话:“我完全知道你们,现在虽然和你们在一起无聊鬼混,可是我正在效法着太阳,它容忍污浊的浮云遮蔽它的庄严的宝相,然而当它一旦穿破丑恶的雾障,大放光明的时候,人们因为仰望已久,将要格外对它惊奇赞叹。我要利用我我的放荡的行为,作为一种手段,在人们意料不及的时候一反我的旧辙。”(朱生豪译)

  评论这张
 
阅读(1020)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017